Introduction
L’Orchestre de Jeux Vidéo est fier de vous présenter Hero of the Past, une pièce à la frontière entre arrangement et composition musicale, écrite par Alexandre Choinière. Nous vous proposons ici une petite entrevue avec Alexandre, afin d’en savoir plus sur la création de la pièce, ce qui vous permettra de découvrir plusieurs détails (certains étant camouflés dans la pièce) que vous pourrez entendre dans la symphonie. Bien évidemment, si vous souhaitez garder la surprise, nous vous conseillons de lire cette entrevue après le concert! Nous vous souhaitons une excellente écoute!
Hero of the Past : l’écriture d’une épopée musicale
OJV : Peux-tu nous parler de l’écriture de la pièce? Comment ça a commencé, comment tu as mis tes idées sur papier?
Alex : Pour cette symphonie, je savais que je voulais utiliser une bonne partie de la trame sonore de A Link to the Past. Il y a 35 à 45 minutes de musique dans toute la trame sonore originale, en comptant les marchands et autres, et je visais d’écrire environ 40 minutes de musique. Je n’ai pas utilisé toutes les musiques, car je voulais faire du développement motivique et non pas simplement enchaîner des thèmes les uns après les autres. Particulièrement pour la musique de Zelda, c’est très intéressant de faire du développement, car la musique revient dans plusieurs jeux. Mon but c’était de faire en sorte que ça sonne vraiment caractéristique de A Link to the Past. Par exemple, tous les jeux ont le thème du héros, mais je voulais vraiment lui donner une couleur A Link to the Past, alors j’ai caché le thème principal du jeu dans le thème du héros. En fait je l’ai caché un peu partout… Sinon pour l’écriture de la pièce, j’ai commencé par noter toutes les musiques que je voulais utiliser dans la trame sonore, et ensuite j’ai essayé de trouver une structure là-dedans.
OJV : Justement, est-ce que tu peux nous décrire la symphonie, ce qu’elle raconte ?
Alex : Le premier mouvement est vraiment centré autour du Overworld, c’est à dire Link qui apprend la légende, s’en va sauver la Princesse, explore Hyrule, et pars à la recherche de la Master Sword. Le deuxième mouvement est orienté sur le Dark World et commence avec la téléportation de Link, qui part ensuite affronter des donjons. Le troisième et dernier mouvement est le combat contre Ganon, suivi par la longue séquence de la victoire, la Triforce qui parle et Hyrule qui revient à la normale.
OJV : As-tu des petits détails à faire découvrir à tes auditeurs ? Des anecdotes, des choses cachées à nous faire entendre ?
Alex : C’est sûr que les paroles étant en Latin, il y a pas mal de choses que les auditeurs ne pourront pas entendre, mais il y a vraiment pleins de trucs que je me suis amusé à cacher dans le texte, mais pas seulement…
(Note : comme on est gentil, la traduction complète est disponible à la fin de l’interview)
Par exemple quand Link sort la Master Sword, je dis en latin toute l’espèce de prière qui est écrite sur la pierre. Quand ce sont juste des femmes qui chantent, c’est que c’est la Princesse qui est en train de parler. J’ai vraiment fait en sorte que si un fan vraiment dévoué voulait aller chercher tous les détails, il mettrait longtemps à trouver…
OJV : Une dernière anecdote, un moment spécial que tu as mis en musique ?
Alex : Au début du deuxième mouvement, c’est plutôt subtil, mais j’ai essayé d’orchestrer la téléportation de Link entre le Light World et le Dark World. Ce n’est même pas une musique dans la trame originale, mais je me suis amusé à le mettre en musique.
Traduction des paroles
Mouvement 1 : Hyrule
Hyrule is invaded by the evil power flowing from the Golden Land So the King commanded seven wise men to seal the gate to the Land of the Golden Power That seal should have remained for all time… … But, when these events were obscured by the mists of time and became legend…
Zelda : Help me… Please help me… I am prisoner in the dungeon of the castle My name is Zelda
Link’s Uncle : I told you not to leave the house… It’s dangerous to go alone. Take this. A mysterious wizard known as Agahnim came to Hyrule to release the seal He eliminated the good King of Hyrule… Through evil magic, he began to make descendants of the seven wise men vanish, one after another And the time of destiny for Princess Zelda is drawing near
Zelda : Finally, the sanctuary!
Old Sage : Princess Zelda, you are safe! Link, is this your doing?
Zelda : Yes, it was Link who helped me escape the dungeon
Link : you must not let the land of Hyrule fall into the wizard’s clutches! If he releases the seal of the seven wise men, evil power will overwhelm this land Before that happens… before it’s too late… destroy the wizard before he destroys all of Hyrule!
Old Sage : The only weapon potent enough to defeat the wizard is the legendary Master Sword I will hide princess Zelda here. Do not worry!
Zelda : Be careful out there! I know you can save Hyrule!
Stone in front of the Master Sword’s pedestal : The Hero’s triumph on Cataclysm’s Eve Wins three symbols of virtue. The Master Sword he will then retrieve, Keeping the Knight’s line true.
The Blade of Evil’s Bane is awakened!
Mouvement 2 : Golden Land
In a realm beyond sight, The sky shined gold, not blue. There, the Triforce's might Makes mortal dreams come true.
Sahasrahla : The place where you now stand was the Golden Land, but Evil power turned it into the Dark World.
The wizard has broken the wise men's seal and opened a gate to link the worlds.
In order to save the Light World, you must win back the Golden Power.
The seven maidens must be saved from the Dark World.
As members of the blood-line of the seven wise men, they have power that will surely help you.
The maidens are locked in hidden dungeons full of evil creatures and dangerous traps.
May the way of the Hero lead to the Triforce!
Mouvement 3 : Triforce
Ganon : I never imagined a boy like you could give me so much trouble. But I will never give you the Triforce!
You are doing well, lad. But can you break through this secret technique of Darkness?
En garde!
Triforce : I am the Essence of the Triforce. The Triforce will grant the wishes in the heart and mind of the person who touches it. The wish will reflect the heart of the person who touches it. The stronger the wish, the more powerful the Triforce's expression of that wish. Ganon was preparing to complete his wish by conquering the Light World.
But now, you have totally destroyed Ganon. His Dark World will vanish.
The Triforce is waiting for a new owner. It's Golden Power is in your hand... Now, touch it with a wish in your heart...
And the Master Sword sleeps again... forever!